Vertimas raštu yra viena pagrindinių UAB „Tarptautinių vertimų biuras“ teikiamų paslaugų. Vertimas raštu - atsakinga užduotis kiekvienam vertėjui, nes reikia ne tik puikių kalbos žinių, bet ir sugebėti gerai išversti įvairios tematikos terminus, išlaikyti stilių, sumaketuoti ir padaryti tekstą suprantamą gimtakalbiams. Vertėjas raštu – tai specialistas, kuris verčia rašytinius tekstus iš vienos kalbos į kitą kalbą, išlaikydamas šių rašytinių tekstų originalo prasmę, struktūrą ir stilių. Vertėjas turi išsamių žinių ir įgūdžių dviem ar daugiau kalbų, leidžiančių jam tiksliai ir struktūriškai perteikti atitinkamą informaciją iš vienos kalbos į kitą kalbą. Vertėjas raštu taip pat turi pakankamai analizės, tyrimo ir kūrybinio mąstymo įgūdžių, kad galėtų veiksmingai perteikti pradinį kontekstą ir teksto prasmę į tikslinę kalbą. Dokumentų ir tekstų vertimo raštu paslaugas teikiame visoje Lietuvoje ir užsienyje. Tekstų ir dokumentų vertimas raštu – populiariausia mūsų vertimo biuro paslauga. Garantijuojame aukštą vertimo kokybę. Kliento pageidavimu galimas skubus dokumentų vertimas raštu.
Kiek kainuoja vertimas raštu?
Tai dažniausiai užduodamas klausimas, nes kiekvienam klientui tai labai aktualu. Vertimo kaina priklauso nuo kalbos, į kurią arba iš kurios reikės versti. Standartinių dokumentų vertimo kaina prasideda nuo 10.00 Eur (su PVM), tekstų vertimo kaina nuo 8.00 Eur + PVM.
Iš kokių kalbų ir į kokias kalbas verčiame?
Šiandien vertimai raštu su lietuvių kalbos kombinacija mūsų biure atliekami iš/į 57 kalbas. Sąrašą galite pamatyti puslapyje Kalbos. Dirbame su vertėjais ir biurais iš viso pasaulio, todėl siūlome paslaugas su bet kokia kalbų kombinacija.
Kokio pobūdžio tekstus verčiame?
Atliekame bet kokio sudėtingumo ir apimties vertimus. Galime išversti technines instrukcijas, teisinius, medicininius ir kitus dokumentus, išlaikydami originalų formatą. Naudojame „SDL Trados“, „MemoQ“, „Deja Vu“ ir kitas programas, laikomės vertimo kokybės standartų.
Mūsų vertimų biuras Vilniuje teikia šių vertimų raštu paslaugas:
- medicininių dokumentų ir tekstų vertimas raštu (ligos istorijos išrašo vertimas, pažymos vertimas, epikrizės vertimas, išvados vertimas, recepto vertimas, farmacijos dokumentacijos vertimas, medicinos įrangos instrukcijos ir dokumentacijos vertimas ir t.t.).
- teisinių dokumentų ir tekstų vertimas raštu (įmonės steigimo dokumentų vertimas, įstato vertimas, akcininkų sprendimo vertimas, registro išrašo vertimas, registracijos liudijimo vertimas, teismo dokumentų vertimas (ieškinio vertimas, teismo sprendimo vertimas, pirkimo-pardavimo sutarties vertimas, įgaliojimo vertimas, testamento vertimas, nuomos sutarties vertimas, taip pat kitų teisinių dokumentų vertimas).
- techninių dokumentų ir tekstų vertimas raštu (instrukcijos vertimas, naudojimo vadovo vertimas, brėžinio vertimas, techninio teksto vertimas, techninių dokumentų vertimas, projektinių dokumentų vertimas, techninių pristatymų vertimas, specifikacijos vertimas, techninio paso vertimas, techninių straipsnių vertimas, standartų vertimas, schemų vertimas ir t.t.).
- finansinių dokumentų ir tekstų vertimas raštu (banko išrašo vertimas, audito ataskaitos vertimas; banko dokumento vertimas; finansinių straipsnių ir analitinių medžiagų vertimas; mokėjimo pavedimų vertimas, sąskaitų vertimas; finansinių suvestinių vertimas, dvišalių susitarimų vertimas, mokesčių ataskaitos vertimas ir t.t.).
- asmens dokumentų vertimas raštu (paso vertimas, diplomo vertimas, atestato vertimas, santuokos liudijimo vertimas, pažymos apie teistumo nebuvimą vertimas, gimimo liudijimo vertimas, ištuokos liudijimo vertimas, mirties liudijimo vertimas, vairuotojo pažymėjimo vertimas ir t.t.), taip pat kitos tematikos tekstų ir dokumentų vertimas raštu.
Atliktų vertimų tvirtinimas
Visus vertimus tvirtiname biuro antspaudu NEMOKAMAI.
Notarinis vertimo tvirtinimas ir dokumentų legalizavimas
Jei jums reikalingas notarinis vertimo tvirtinimas, teikiame tiek notarinio tvirtinimo, tiek ir Lietuvoje išduotų dokumentų legalizavimo paslaugas, LR URM bei dokumentų tvirtinimą apostile pas notarą. Taip pat galime išversti į užsienio kalbą notaro patvirtintą vertimą ir dar kartą patvirtinti antra apostile, t. y. atlikti dvigubą viso dokumento patvirtinimą apostile. Išsamiau skaitykite skyrelyje: https://www.vertimu-biuras.lt/lt/apostile-85
Bendradarbiavimas su mumis padės įveikti kalbų kliūtis.
Garantuojame greitą, kokybišką ir, svarbiausia, nebrangų vertimą raštu bei užtikriname visišką jūsų verčiamų dokumentų konfidencialumą.
Jei turite klausimų, kreipkitės:
Adresas: Kareivių g. 19-196, Vilnius (4 aukštas), Žirmūnai
|
