Apostilė

Apostilė - tai vienas iš dviejų populiariausių dokumento legalizavimo būdų, kad vienoje valstybėje išduoti oficialūs dokumentai galiotų kitoje valstybėje. Šios procedūros dėka apostilizuoti dokumentai įgauna teisinę galią ir galioja visose valstybėse, prisijungusiose prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo. 2019 m. sausio 1 d. metų duomenimis yra 119 valstybių - dalyvių, prisijungusių prie minėtos konvencijos, ir jų kiekis kasmet didėja.

https://keliauk.urm.lt/lt/gyvenantiems-uzsienyje/konsulines-funkcijos-lietuvos-pilieciams/dokumentu-legalizavimas-ir-tvirtinimas-pazyma-apostille/sarasas-valstybiu-prisijungusiu-prie-1961-m-hagos-konvencijos-del-uzsienio-valstybese-isduotu-dokumentu-legalizavimo-panaikinimo

Apostilė - tai pažyma, kuria oficialiai patvirtinamas parašo tikrumas, dokumentą pasirašiusio asmens pareigos ir dokumente esančio antspaudo tapatumas. Ji uždedama ant dokumento originalo arba notarinės dokumento kopijos arba ant vertimo, prisiūto prie pagrindinio dokumento.

Kokį legalizavimo būdą pasirinkti -  apostilizavimą arba legalizavimą?

- Tai priklauso nuo to kurioje valstybėje dokumentas bus naudojamas. Jei dokumentas bus naudojamas šalyje, kuri yra prisijungusi prie 1961 metų Hagos konvencijos, tuomet reikalingas dokumentų tvirtinimas apostile.

Dokumento patvirtinimą apostile atlieka Lietuvos Respublikos notarų biurai. Lietuvoje esančių notarų biurų sąrašas: 

https://www.notarurumai.lt/notarai/pagal-biurus

- Jei dokumentas įforminamas šaliai, kuri nėra valstybių, prisijungusių prie 1961 metų Hagos konvencijos, sąraše, jam numatytas konsulinis dokumento legalizavimas, kurį atlieka - Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija

-  Adresas: J. Tumo-Vaižganto g. 2, LT-01511 Vilnius  telefono numeris:  + 370 5 236 2444 

Kiek kainuoja apostilė?

• Apostilizuojamas kiekvienas dokumentas atskirai.
• Dažniausiai apostilizuojamas dokumento originalas.
• Jei dokumentas buvo išduotas užsienyje, jis gali būti apostilizuojamas tik išdavusioje jį užsienio valstybėje arba užsienio šalies diplomatinėje atstovybėje Lietuvoje. Lietuvos notarai pažyma (Apostille) tvirtina tik Lietuvos Respublikoje išduotus dokumentus.
• Jei asmeniui reikia apostilizuoti dokumentus, kurie buvo išduoti su LTSR herbais, jie turi juos pakeisti naujais dokumentais.
• Jei planuojate valstybinėje įstaigoje išimti dokumentą, kurį vėliau reikės apostilizuoti, turite būtinai apie tai informuoti tos įstaigos darbuotoją, kadangi ne visi darbuotojai yra kompetetingi pasirašyti dokumentus ir toks dokumentas negalės būti apostilizuotas.
• Ar reikia užsakovui dokumentą apostilizuoti ar legalizuoti, turi pasidomėti pats užsakovas įstaigoje, į kurią bus pristatomas dokumentas.
• Apostilė parašyta dviem kalbomis – lietuvių ir anglų, verčiant dokumentą į anglų kalbą, apostilė perrašoma, jei vertimas atliekamas į kitą užsienio kalbą, apostilė verčiamą į tos šalies, kurioje bus naudojamas dokumentas, kalbą.

Kokie dokumentai apostilizuojami?

Apostilizuojami / legalizuojami tik viešieji dokumentai (gimimo liudijimai/įrašai, santuokos liudijimai/įrašai, diplomai, brandos atestatai, valst. institucijų, įstaigų išduotos pažymos, notariniai dokumentai ir t.t.).  Tokiuose dokumentuose būtinas herbinis antspaudas su Vyčio ženklu. Yra išimčių kuomet apostilizuoti galima dokumentą be herbinio antspaudo (brandos atestatus, diplomus ir  t.t. išduotus Lietuvoje). Dėl dokumentų be herbinio antspaudo apostilizavimo, prašome, iš anksto susisiekti su notarais ar mumis, kad mes galėtumėm išsiaiškinti ar notarai galės apostilizuoti Jūsų dokumentą.

Privačių asmenų arba įmonių išduoti dokumentai neapostilizuojami. Jei Jums vis dėlto reikia apostilizuoti tokius dokumentus, iš pradžių pas notarą daromos dokumentų kopijos, tik po to kopijos apostilizuojamos arba dokumentai įforminami pas notarą ir tada apostilizuojami.

Dokumentų apostilizavimas ir legalizavimas – UAB “Tarptautinių vertimų biuras”

Mūsų vertimų biuras teikia dokumentų apostlizavimo (tvirtinimą pažyma Apostille (apostilizavimą pas notarą)) ir dokumentų legalizavimo Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerijoje paslaugas. Dokumentus galite mums pristatyti asmeniškai, per kitą asmenį, atsiųsti paštu arba per siuntų tarnybą: UAB „Tarptautinių vertimų biuras“ Kareivių g. 19-196, 09133, Vilnius 

Valstybių sąrašas, kuriose dokumentai patvirtinami Apostile:
1. Airija;
2. Albanijos Respublika;
3. Andoros Kunigaikštystė;
4. Antigva ir Barbuda;
5. Argentinos Respublika;
6. Armėnijos Respublika;
7. Australija;
8. Austrijos Respublika;
9. Azerbaidžano Respublika;
10. Bahamų Sandrauga;
11. Bahreinas;
12. Baltarusijos Respublika;
13. Barbadosas;
14. Belgijos Karalystė;
15. Belizas;
16. Bosnija ir Hercegovina;
17. Botsvanos Respublika;
18. Brunėjaus Darusalamas;
19. Bulgarijos Respublika;
20. Burundžio Respublika;
21. Čekijos Respublika;
22. Danijos Karalystė;
23. Dominikos Respublika;
24. Dominikos Sandrauga;
25. Ekvadoro Respublika;
26. Estijos Respublika;
27. Fidžio Salų Respublika;
28. Graikijos Respublika;
29. Grenada;
30. Gruzija;
31. Hondūro Respublika;
32. Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas;
33. Indijos Respublika;
34. Islandijos Respublika;
35. Ispanijos Karalystė;
36. Italijos Respublika;
37. Izraelio Valstybė;
38. Japonija;
39. Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė;
40. Jungtinės Amerikos Valstijos;
41. Juodkalnijos Respublika;
42. Kabo Verde;
43. Kazachstano Respublika;
44. Kipro Respublika;
45. Kirgizijos Respublika;
46. Kolumbijos Respublika;
47. Korėjos Respublika;
48. Kosta Rika;
49. Kroatijos Respublika;
50. Kuko salos;
51. Latvijos Respublika;
52. Lenkijos Respublika;
53. Lesoto Karalystė;
54. Liberijos Respublika;
55. Lichtenšteino Kunigaikštystė;
56. Lietuvos Respublika;
57. Liuksemburgo Didžioji Hercogystė;
58. Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Makao;
59. Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija;
60. Malavio Respublika;
61. Maltos Respublika;
62. Maršalo Salų Respublika;
63. Mauricijaus Respublika;
64. Meksikos Jungtinės Valstijos;
65. Moldovos Respublika;
66. Monako Kunigaikštystė;
67. Mongolija;
68. Namibijos Respublika;
69. Naujoji Zelandija;
70. Nikaragva;
71. Niujės Respublika;
72. Nyderlandų Karalystė;
73. Norvegijos Karalystė;
74. Omanas;
75. Panamos Respublika;
76. Paragvajus;
77. Peru;
78. Pietų Afrikos Respublika;
79. Portugalijos Respublika;
80. Prancūzijos Respublika;
81. Rumunija;
82. Rusijos Federacija;
83. Salvadoro Respublika;
84. Samoa Nepriklausomoji Valstybė;
85. San Marino Respublika;
86. San Tomė ir Prinsipė;
87. Seišelių Respublika;
88. Sent Kitsas ir Nevis;
89. Sent Lusija;
90. Sent Vinsentas ir Grenadinai;
91. Serbijos Respublika;
92. Slovakijos Respublika;
93. Slovėnijos Respublika;
94. Surinamo Respublika;
95. Suomijos Respublika;
96. Svazilando Karalystė;
97. Švedijos Karalystė;
98. Šveicarijos Konfederacija;
99. Tadžikistano Respublika;
100. Tongos Karalystė;
101. Trinidado ir Tobago Respublika;
102. Turkijos Respublika;
103. Ukraina;
104. Urugvajus;
105. Uzbekistanas;
106. Vanuatu Respublika;
107. Venesuelos Bolivaro Respublika;
108. Vengrijos Respublika;
109. Vokietijos Federacinė Respublika;
110. Brazilija.

Jei dokumentai buvo išduoti Estijoje, Latvijoje, Rusijoje, Ukrainoje ir Moldovoje, Lietuvoje nereikalaujama, kad jie būtų patvirtinti Apostile.

Dėl papildomos informacijos, prašome, skambinti mums mob. telefonais +370 698 04759 arba + 370 652 47400, Viber/WhatsApp +370 698 04759  arba rašyti el. paštu: info@vertimu-biuras.lt

Po darbo valandų, savaitgaliais ir švenčių dienomis tik telefonu +370 698 04759.