|
В нашем бюро переводов все документы, обязательно редактируются на предмет соответствия перевода грамматическим и стилистическим требованиям языка, соответствия терминологии, принятой в той или иной области, правильности толкования переводчиком специальной аббревиатуры. Наше бюро осуществляет услуги по редактированию как документов, переведенных в нашем агентстве, так и документов, переведенных в других агентствах, качество перевода которых по какой-либо причине вас не устроило.
Для выполнения качественного перевода каждый переведенный текст вычитывает и проверяет редактор на предмет орфографических, лексических ошибок и опечаток (механических ошибок), ошибок пунктуации, а также проверяется стилистическая, смысловая нагрузка редактируемого текста, его соответствие оригиналу. При этом текст форматируется и оформляется в соответствии с оригинальным видом, что включает в себя сохранение абзацев, видов таблиц, схем, рисунков, фотографий и другого информационного материала. Обычно эта услуга входит в стандартную стоимость перевода, выполненного в нашем бюро. Поэтому обратившись к нам, вы получаете качественный перевод.
Иногда возникают ситуации, когда клиенты обращаются в наше бюро переводов с необходимостью выполнить только редактирование и корректировку уже имеющего перевода. В таком случае стоимость рассчитывается отдельно.
Такие ситуации могут возникать, например, если перевод выполнялся другим бюро переводом или самостоятельно, и клиент не уверен в качестве выполненного перевода. Или, например, текст был переведен, а потом в оригинал по определенным причинам вносились изменения (корректировки или дополнения) и невозможно самостоятельно внести эти правки в перевод, чтобы сохранить смысл и обеспечить соответствие с оригиналом. Поэтому возникает необходимость обратиться к специалистам, а именно наши высококвалифицированные специалисты нашего бюро переводов в Вильнюсе проведут полную сверку перевода, приведя его в надлежащее качество соответствия оригинальному тексту.
Всю интересующую вас информацию об услуге редактирования текстов и переводов вы также можете узнать, позвонив к нам по тел. + 370 698 04759 или Viber / WhatsApp: + 370 698 04759, или написав нам по эл.почте info@vertimu-biuras.lt, а также обратиться в наш офис, который находится по адресу г. Вильнюс, улица Карейвю 19-196 (4-й этаж).
|
