Апостиль

Апостиль - штамп, подтверждающий законность документа, выданного одним государством для предоставления этого документа в официальные органы другой страны. Проставление апостиля считается упрощенной легализацией документов. Апостиль признается официальными органами всех стран-участниц Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, согласно которой было принято требование, отменяющее консульскую легализацию и вводящее процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль" для стран-участниц данной Конвенции. Литва так же является страной-участницей  Гаагской Конвенции и присоединилась к ней 5 ноября 1996 года.

Срочный Апостиль на документы, перевод на любой язык мира и нотариальное заверение перевода в Вильнюсе

 WhatsApp +370 69804759

Что представляет собой Апостиль?

Апостиль представляет собой лист с определенным перечнем информации, скрепленный с документом и удостоверяет подлинность  подписи лица, подписавшего документ, а так же подлинность печати или штампа на документе.
Апостиль проставляется только на документ в той стране, в которой этот документ был выдан и оформлен.

Какие документы чаще всего апостилируются в Литве?

Апостиль в Литве — это официальное подтверждение подлинности документа для его признания в других странах. Наиболее часто апостиль ставится на следующие документы:

• Справка о несудимости с апостилем — необходима для работы, получения визы, учебы или оформления ВНЖ за границей.
• Справка о месте жительства с апостилем — используется при иммиграции, поступлении в иностранные учебные заведения, устройстве на работу за рубежом.
• Справка о составе семьи с апостилем — требуется для получения виз, подачи документов на воссоединение семьи и других международных процедур.
• Свидетельство о рождении с апостилем — легализация документа для использования в других странах (например, при оформлении гражданства или визы ребенку).
• Свидетельство о браке с апостилем — подтверждает законность брака за пределами Литвы, используется при эмиграции или смене фамилии.
• Диплом или аттестат с апостилем — необходимо для признания образования за границей, при поступлении в ВУЗы, устройстве на работу.
• Доверенность с апостилем — позволяет подтвердить переданные полномочия для юридических действий за рубежом.
• Судебные решения с апостилем — официальная легализация решений литовских судов для их использования за границей.
• Нотариально заверенные документы (заявления, доверенности и др.) с апостилем — подтверждают подлинность для международного применения.
• Документы юридических лиц с апостилем — уставы, свидетельства о регистрации компании и другие учредительные документы для ведения бизнеса за границей.

На какие документы апостиль не ставится?

Апостиль не ставится на оригиналы паспортов, удостоверений личности, водительских прав и аналогичных документов. В таких случаях можно сделать нотариальную копию, на которую и оформляется апостиль.

Апостиль обычно составляется на официальных языках Конвенции (на английском или французском языке) или  на языке той страны, которая проставила апостиль.  При этом надписи  чаще всего дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном), а заголовок «Апостиль» всегда указывается на французском языке : «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)».
 
Апостилирование нотариальных копий документов.

В ряде  случаев проставление «Апостиль» осуществляется и на копии документов, удостоверенные нотариально или на документы, оформленные у нотариуса (например: доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).
 
В большинстве стран официальные органы принимают только документы, переведенные на национальный язык своей страны. А это означает, что перевод документа в любом случае необходим. Поэтому, обратившись в наше бюро переводов в Вильнюсе, мы окажем такую услугу, как проставление апостиля в Вильнюсе, а так же переведем уже апостилированный документ на иностранный язык той страны, для которой он в дальнейшем будет предоставляться.
Вы можете обратиться в наше бюро переводов в Вильнюсе, и мы поможем оперативно осуществить процедуру проставления апостиля за вас, избавив вас от лишних проблем и значительно сэкономив вам личное время. Мы также консультируем клиентов и отвечаем на все вопросы оформления, проставления апостиля, а так же перевода документа в пределах нашей компетенции.

Что такое двойной апостиль и в каких случаях он требуется?

Двойной апостиль — это процедура, при которой на один документ ставятся два апостиля, и она требуется в отдельных случаях при подаче документов в определённые страны. Такой формат легализации обеспечивает полную международную юридическую силу документа.

Как происходит процесс оформления двойного апостиля:

1. Первый апостиль ставится на оригинал документа или его нотариально заверенную копию. Этот апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица и печати органа, выдавшего документ.
2. После этого документ проходит нотариально заверенный перевод. Переводу подлежит как сам документ, так и текст первого апостиля — чтобы принимающая сторона могла понять его содержание.
3. Нотариус подтверждает правильность перевода, удостоверяя, что перевод верен оригиналу.
4. Затем на заверенный перевод ставится второй апостиль — он удостоверяет подлинность подписи и печати нотариуса, оформившего перевод.

Таким образом, двойное апостилирование гарантирует, что как сам документ, так и его перевод будут признаны официальными и юридически действительными в другой стране.
Так же наше бюро переводов осуществляет заверение переводов, а именно:

- перевод, заверяемый штампом нашего бюро переводов (переведенный документ прошивается вместе с оригинальным документом или его копией и заверяется подписью переводчика и печатью бюро);

- перевод, заверяемый нотариусом (переведенный документ прошивается вместе с оригинальным документом или его копией и заверяется подписью переводчика и печатью бюро, а затем документ заверяется нотариусом, который подтверждает верность подписи переводчика и  верность копии документа). Для заверения документа нотариусом требуется предоставлять и оригиналы документов.

• Принести к нам в бюро документ для проставления апостиля может любой человек (необязательно только владелец документа). 
• Документ не должен содержать исправлений, приписок и подтирок. 
• Вся информация должна быть чётко видна и хорошо читаться. В случае наличия слабо просматриваемых частей на документе, следует взять его дубликат в соответствующем органе.

ВАЖНО! Если документ состоит из двух и более листов, для проставления апостиля он обязательно должен быть скреплён (прошит, пронумерован и скреплён). На оборотной стороне последнего листа необходимо указать общее количество листов, а также должны присутствовать:

• Печать учреждения или уполномоченного лица, выдавшего документ,
• Подпись уполномоченного лица.